1
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:21,100 --> 00:00:24,100
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: เอนคาเนล
4
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:32,203 --> 00:00:34,095
บางทีเราอาจจะลงจอดแล้ว
ที่ด้านบนของบางสิ่งบางอย่าง?
7
00:00:34,267 --> 00:00:37,349
- ใช่...
- หรือภายในบางสิ่งบางอย่าง
8
00:00:38,850 --> 00:00:39,750
อืม?
9
00:00:39,964 --> 00:00:41,964
1x07 “ประสาทสัมผัส”
10
00:00:42,265 --> 00:00:46,201
ส่วนที่ 1:
“คนแปลกหน้าในอวกาศ”
11
00:00:54,387 --> 00:00:56,966
ที่นี่เราเห็นว่าทุกอย่างเป็น
หยุดแต่เรือ...
12
00:00:58,228 --> 00:01:00,368
คุณหมายถึงอะไรบาร์บาร่า
ข้างในอะไรบางอย่างเหรอ?
13
00:01:00,704 --> 00:01:02,694
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ดูเหมือนว่าเราจะเคลื่อนไหวต่อไป
14
00:01:02,695 --> 00:01:05,649
- เครื่องสแกนเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?
- มีประจุไฟฟ้าสถิตปกคลุมอยู่
15
00:01:07,013 --> 00:01:08,500
ลองอีกครั้งซูซาน
16
00:01:10,805 --> 00:01:12,975
มันอาจมีสาเหตุมาจากก
การบีบอัดเครื่องยนต์
17
00:01:12,976 --> 00:01:15,555
ใช่หรือสนามแม่เหล็ก
18
00:01:16,146 --> 00:01:17,800
เราออกไปข้างนอกได้ไหมคุณปู่?
19
00:01:18,018 --> 00:01:21,861
ไม่ ฉันจะไม่มีความสุขจนกว่า
ฉันจะไม่ไขปริศนาเล็กๆ นี้อีกต่อไป
20
00:01:21,862 --> 00:01:23,862
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราจะเอา
คุ้มค่าที่จะออกจากเรือ
21
00:01:23,863 --> 00:01:25,772
ก็คุณเพียงแค่
คิดถึงประสบการณ์
22
00:01:25,773 --> 00:01:26,971
ที่คุณมีกับชาวแอซเท็ก
23
00:01:26,972 --> 00:01:28,775
ไม่ ตอนนี้มันอยู่นอกเหนือฉันแล้ว
24
00:01:28,876 --> 00:01:30,478
มันเป็นสิ่งที่
ฉันคิดว่าคุณหมอ
25
00:01:30,479 --> 00:01:31,529
เราแตกต่างอย่างแน่นอน
26
00:01:31,530 --> 00:01:32,938
ของสิ่งที่เราเป็น
ก่อนที่จะอยู่กับคุณ
27
00:01:32,939 --> 00:01:34,120
มันตลกดี คุณปู่และฉัน
28
00:01:34,121 --> 00:01:36,312
เราแค่พูดถึงมัน
ก่อนที่คุณจะเข้า
29
00:01:36,313 --> 00:01:39,023
- เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของคุณ
- โอ้ เราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว
30
00:01:39,024 --> 00:01:40,231
- ฉันด้วย ?
- ใช่ !
31
00:01:40,232 --> 00:01:44,268
ใช่แล้ว ทุกอย่างเริ่มต้นจาก
ความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อยในกองขยะ
32
00:01:44,469 --> 00:01:46,929
และมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลง
ครบจบในหนึ่งเดียว...
33
00:01:47,499 --> 00:01:49,933
... จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยอันยิ่งใหญ่
คุณคิดอย่างไร?
34
00:01:49,934 --> 00:01:52,283
ใช่ แต่เรามีบ้าง
ช่วงเวลาที่รุนแรงเล็กน้อย
35
00:01:52,284 --> 00:01:53,726
และแม้กระทั่งสิ่งเหล่านี้
ไม่ได้หยุดเรา
36
00:01:54,057 --> 00:01:56,576
สิ่งมหัศจรรย์จริงๆ
เรือของคุณคุณหมอ
37
00:01:56,822 --> 00:02:00,055
เขาพาเรากลับไป
ยุคก่อนประวัติศาสตร์ พวกดอเล็กส์...
38
00:02:00,056 --> 00:02:02,668
- ...มาร์โค โปโล, มารินัส...
- ...และชาวแอซเท็ก!
39
00:02:02,669 --> 00:02:04,597
ใช่และการทะเลาะกันที่ไม่ธรรมดานี้
40
00:02:04,598 --> 00:02:07,245
ที่ฉันมี
กับกษัตริย์อังกฤษองค์นี้ พระเจ้าเฮนรีที่ 8
41
00:02:08,548 --> 00:02:12,642
- รู้ไหมเขาขว้างก้นฉัน!
- แล้วคุณทำอะไร?
42
00:02:12,643 --> 00:02:17,037
แน่นอนฉันส่งพวกมันกลับไปหาเขาแล้ว!
“พาพวกเขาไปที่หอคอย!” เขากล่าว
43
00:02:17,423 --> 00:02:18,971
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำอย่างนั้น
- เพื่ออะไร?
44
00:02:19,072 --> 00:02:21,035
ควานหาคือ
ภายในหอคอย!
45
00:02:21,036 --> 00:02:24,305
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นเวลานานแล้ว
คุณไม่ได้ขึ้นเวที
46
00:02:24,306 --> 00:02:27,103
เอาล่ะตอนนี้
กลับมาที่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นี้
47
00:02:27,504 --> 00:02:28,829
เปิดประตูซูซาน
48
00:02:28,915 --> 00:02:30,052
ตรวจทุกอย่างแล้วใช่ไหมหมอ?
49
00:02:30,053 --> 00:02:32,593
ใช่ ใช่ อากาศระบายอากาศได้
อุณหภูมิปกติ
50
00:02:32,594 --> 00:02:35,367
- โอ้ แค่ไม่รู้จักเท่านั้นเอง
- อย่างแน่นอน.
51
00:02:48,122 --> 00:02:50,695
คุณพูดถูกบาร์บาร่า เรามี
ตกลงไปในบางสิ่งบางอย่าง
52
00:02:50,696 --> 00:02:53,568
มันคือยานอวกาศ!
ปิดประตูซูซาน
53
00:02:56,176 --> 00:03:00,753
ก็ต้องระวังกันหน่อย มีก
ภัยพิบัติที่นี่
54
00:03:23,293 --> 00:03:24,587
เขาตายแล้ว
55
00:03:28,268 --> 00:03:29,961
คนนี้ก็เป็นสาวแล้ว
56
00:03:35,132 --> 00:03:37,186
ฉันกลัวเธอตายเหมือนกัน
57
00:03:37,501 --> 00:03:40,316
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เห็นอาการบาดเจ็บเลย ไม่มีอะไร !
58
00:03:40,485 --> 00:03:41,676
หายใจไม่ออกเหรอหมอ?
59
00:03:42,048 --> 00:03:47,247
ฉันไม่ชอบเล่นเกมทายใจ
แต่ เอ่อ นั่นเป็นคำตอบที่เป็นไปได้
60
00:03:48,026 --> 00:03:50,235
โอ้ แช่ง แช่ง แช่ง
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมอะไรเช่นนี้
61
00:03:50,236 --> 00:03:52,247
เธออายุไม่กี่ปีเท่านั้น
มากกว่าซูซาน
62
00:03:52,448 --> 00:03:55,043
- คุณปู่ กลับไปที่ควานหากันเถอะ
- เพื่ออะไร?
63
00:03:55,639 --> 00:03:59,279
ฉันไม่รู้.
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
64
00:03:59,980 --> 00:04:01,935
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกบางอย่างเหมือนกัน
65
00:04:02,409 --> 00:04:05,552
คุณหมายถึงสิ่งที่ฆ่าพวกเขา
ก็สามารถฆ่าเราได้เช่นกัน?
66
00:04:05,753 --> 00:04:08,708
เชสเตอร์ตัน คุณคงไม่สังเกตหรอก
มีอะไรเกี่ยวกับนาฬิกาเรือนนี้ไหม?
67
00:04:15,342 --> 00:04:18,602
ไม่มีใครทำงาน
68
00:04:18,703 --> 00:04:22,698
การเคลื่อนไหวของข้อมือจะชาร์จพลังงาน
สปริงตัวอยู่ภายในเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
69
00:04:22,699 --> 00:04:25,375
ใช่แล้ว และพวกเขาทั้งสองคน
หยุดประมาณบ่ายสามโมง
70
00:04:25,376 --> 00:04:29,250
ใช่ ตอนนี้สมมติว่าพวกเขา
เพิ่งหยุด
71
00:04:29,251 --> 00:04:32,314
นี่จะหมายถึงว่าครั้งสุดท้าย
การเคลื่อนไหวของข้อมือของพวกเขา
72
00:04:32,315 --> 00:04:34,654
ถูกสร้างขึ้นอย่างน้อย 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
73
00:04:37,174 --> 00:04:38,975
คุณปู่เขายังร้อนแรง!
74
00:04:40,585 --> 00:04:42,727
ดังนั้นพวกเขาจึงเพิ่งเสียชีวิต
75
00:04:42,728 --> 00:04:44,661
ทั้งหมดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม?
76
00:04:44,662 --> 00:04:46,395
แต่ข้อเท็จจริงทั้งหมดอยู่ที่นั่น
77
00:04:47,196 --> 00:04:50,255
ฉันคิดว่ามันคงจะฉลาด
เพื่อกลับขึ้นเรือ
78
00:04:50,256 --> 00:04:52,493
และทิ้งคนเหล่านี้ไว้ที่นี่ เราไม่ได้
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อพวกเขาได้
79
00:04:52,659 --> 00:04:54,442
เราไม่สามารถฝังพวกเขาได้
80
00:04:54,443 --> 00:04:56,096
มาเปิดประตูซูซาน
81
00:05:02,617 --> 00:05:05,245
หัวใจของเขาหยุดเต้นแล้ว
คุณหมอ. เขาตายแล้ว!
82
00:05:07,108 --> 00:05:08,202
- คุณต้องการอะไร ?
- ฉันต้องการ...
83
00:05:08,203 --> 00:05:09,697
- ใช่ไหม?
- ...ตรงนั้น...
84
00:05:09,698 --> 00:05:11,198
- ที่ไหน?
- ข้างหลังคุณ...
85
00:05:11,199 --> 00:05:14,313
- ที่นี่?
- ไม่... ไปทางซ้าย...
86
00:05:14,560 --> 00:05:16,161
- อะไรนะ? ที่ ?
- ใช่... นั่น...
87
00:05:16,162 --> 00:05:17,315
- นี่เหรอ?
- ใช่...
88
00:05:36,291 --> 00:05:37,237
แครอล.
89
00:05:37,949 --> 00:05:39,747
วางสิ่งนี้ไว้บนหน้าอกของแครอล
90
00:05:39,748 --> 00:05:41,982
ฉันเสียใจ. แครอลตายแล้ว
91
00:05:42,210 --> 00:05:43,938
ได้โปรด
ทำตามที่ฉันบอกคุณ
92
00:05:59,605 --> 00:06:00,941
พวกเขาทั้งสองเสียชีวิตแล้ว
93
00:06:01,095 --> 00:06:02,802
ปู่มีอะไรอยู่ที่นั่น
ในกล่องนี้เหรอ?
94
00:06:02,803 --> 00:06:05,138
เป็นการฟื้นคืนชีพของหัวใจ
เมื่อคุณพบเราแล้ว
95
00:06:05,139 --> 00:06:07,981
เราถูกแช่อยู่ใน
หลับลึกแต่ไม่ตาย
96
00:06:08,892 --> 00:06:12,827
ฉันชื่อเมทแลนด์ นี่คือแครอล
ริชมอนด์ ผู้ช่วยนักบินอวกาศของฉัน
97
00:06:12,828 --> 00:06:15,153
- บอกฉันสิคุณมาจากโลกเหรอ?
- ใช่.
98
00:06:15,354 --> 00:06:17,480
พวกเราด้วย! เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
99
00:06:17,481 --> 00:06:19,196
- โลกคุณหมายถึง?
- ใช่.
100
00:06:19,351 --> 00:06:21,092
มีมากมายเสมอ
การจราจรทางอากาศ...
101
00:06:21,093 --> 00:06:22,698
พวกเขาปิดถนนไปแล้วใช่ไหม?
102
00:06:22,699 --> 00:06:26,996
- เราสามารถพูดได้ว่าใช่
- บาร์บาร่าและฉันมาจากลอนดอน
103
00:06:27,849 --> 00:06:31,251
บอกฉันสิ คุณเอ่อ...
บิ๊กเบนตรงต่อเวลาเสมอเหรอ?
104
00:06:31,252 --> 00:06:33,137
คุณมาจากศตวรรษไหน?
105
00:06:33,411 --> 00:06:35,847
- วันที่ 21 อาจจะเหรอ?
- ไม่ วันที่ 20
106
00:06:36,046 --> 00:06:37,013
ฉันเห็น.
107
00:06:37,014 --> 00:06:38,535
บิ๊กเบนคืออะไร?
108
00:06:39,813 --> 00:06:42,751
มันเป็นนาฬิกา
ใกล้เวสต์มินสเตอร์.
109
00:06:42,752 --> 00:06:43,634
ใช่.
110
00:06:43,635 --> 00:06:45,409
เห็นไหม..ส่วนทั้งหมด.
เบสแห่งอังกฤษ
111
00:06:45,410 --> 00:06:46,970
เรียกว่าเซ็นทรัลซิตี้แล้ว
112
00:06:47,029 --> 00:06:48,984
ไม่มีลอนดอน
เป็นเวลา 400 ปี
113
00:06:48,985 --> 00:06:51,004
เรามาจากศตวรรษที่ 28
114
00:06:51,357 --> 00:06:53,889
กัปตันเมทแลนด์ คนพวกนี้ต้อง
ทิ้งเราทันที
115
00:06:53,890 --> 00:06:55,476
ใช่ มันต้อง
116
00:06:55,706 --> 00:06:57,403
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เราอยากจะรู้!
117
00:06:57,404 --> 00:06:59,814
มีแต่อันตรายสำหรับ
คุณอยู่ที่นี่คุณต้องจากไป
118
00:06:59,815 --> 00:07:01,333
อันตราย ? อันตรายแบบไหน?
119
00:07:01,720 --> 00:07:04,265
มันดีกว่าคุณ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา
120
00:07:04,266 --> 00:07:05,558
แต่เราทำได้
อาจช่วยคุณได้!
121
00:07:05,559 --> 00:07:06,818
ไม่ ไม่ บาร์บาร่า
122
00:07:07,156 --> 00:07:09,354
ฉันเรียนรู้ที่จะไม่เข้าไปยุ่ง
สิ่งของของคนอื่น
123
00:07:09,355 --> 00:07:10,522
นานมาแล้ว
124
00:07:10,772 --> 00:07:13,030
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไร้สาระ
125
00:07:13,031 --> 00:07:15,491
ไม่มีออนซ์ของความอยากรู้อยากเห็น
ในตัวฉัน ที่รักของฉัน
126
00:07:15,692 --> 00:07:17,175
ตอนนี้ปัญหาของคุณคืออะไร?
127
00:07:18,204 --> 00:07:20,340
ดีมากครับ จะพยายาม
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง
128
00:07:20,892 --> 00:07:23,835
ภายนอกนั้นมีดาวเคราะห์ดวงหนึ่งอยู่
เราเรียกว่าทรงกลมแห่งประสาทสัมผัส
129
00:07:24,036 --> 00:07:27,400
ผู้อาศัยในนั้น พวกเซนเซอร์
ได้ขัดขวางเราอยู่เสมอ
130
00:07:27,401 --> 00:07:29,016
เพื่อออกจากพื้นที่ภาคนี้
131
00:07:29,017 --> 00:07:32,215
คุณหมายถึงพวกเขามีบางอย่าง
อำนาจเหนือเรือของคุณ
132
00:07:32,663 --> 00:07:34,998
อย่างแน่นอน. แต่แต่
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
133
00:07:35,132 --> 00:07:37,025
พวกเขาไม่ได้ควบคุม
แค่เรือของเรา
134
00:07:37,026 --> 00:07:39,081
พวกเขามีอิทธิพลต่อเราเช่นกัน
135
00:07:39,195 --> 00:07:41,953
- การสะกดจิตคุณหมายถึง?
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องการสะกดจิต
136
00:07:41,954 --> 00:07:42,796
แล้วของอะไรล่ะ?
137
00:07:43,782 --> 00:07:46,496
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
พวกเขาควบคุมสมองของเรา
138
00:07:47,170 --> 00:07:48,699
พวกเขาเป็นศัตรู พวกเซนเซอร์เหล่านี้
139
00:07:48,700 --> 00:07:51,037
แต่ในทาง
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
140
00:07:51,138 --> 00:07:53,158
พวกเขาไม่ปล่อยให้เรา
ออกจากบริเวณนี้
141
00:07:53,159 --> 00:07:55,178
แต่พวกเขาก็ยังไม่พยายาม
เพื่อฆ่าเรา
142
00:07:55,616 --> 00:07:57,151
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เราหาคุณเจอหรือเปล่า?
143
00:07:57,152 --> 00:07:59,533
สิ่งเดียวกันกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ผลิตมาแล้วหลายครั้ง
144
00:07:59,534 --> 00:08:03,414
พวกเขาทำให้เราจมลงไปในที่ลึก
การนอนหลับที่คล้ายกับความตาย
145
00:08:03,415 --> 00:08:06,243
และถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่เคยทำเลย
ไม่มีความพยายามที่จะทำลายเรา
146
00:08:06,244 --> 00:08:07,017
ห่างไกลจากมัน
147
00:08:07,018 --> 00:08:08,541
เราทั้งคู่มี
ความทรงจำที่ชัดเจนมาก
148
00:08:08,542 --> 00:08:12,330
ของพวกเขากลับมาเป็นครั้งคราว
สู่เรือของเราเพื่อขับเคลื่อนเรา
149
00:08:12,494 --> 00:08:13,451
มันไม่ได้ดีขึ้นมาก
150
00:08:13,452 --> 00:08:16,053
นี่คือเหตุผลที่คุณต้อง
ออกไปทันที!
151
00:08:16,254 --> 00:08:20,737
ใช่. พวกเซนเซอร์ก็ลองได้
เพื่อหยุดคุณไม่ให้ออกไป
152
00:08:35,488 --> 00:08:38,873
- ฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่างกำลังไหม้
- อืม ฉันก็เหมือนกัน
153
00:08:38,874 --> 00:08:40,647
คุณต้องไม่
อยู่อีกต่อไป
154
00:08:40,976 --> 00:08:42,818
ฉันถูกล่อลวงให้คิด
เหมือนเขาครับคุณหมอ
155
00:08:43,353 --> 00:08:45,628
แต่แน่นอนว่ามีบางอย่าง
สิ่งที่เราสามารถทำได้สำหรับคุณ
156
00:08:45,629 --> 00:08:47,559
ไม่ ไม่มีใครสามารถช่วยเราได้
157
00:08:48,092 --> 00:08:49,909
คุณปู่เราทำไม่ได้
พาพวกเขาไปด้วยเหรอ?
158
00:08:49,910 --> 00:08:51,600
เราทำไม่ได้
ออกจากเรือลำนี้
159
00:08:51,601 --> 00:08:54,418
เรายังต้องคิด
ถึงจอห์น คุณเห็นไหม
160
00:08:54,419 --> 00:08:54,968
จอห์น?
161
00:08:54,969 --> 00:08:57,133
เอียน มีบางอย่างกำลังลุกไหม้
162
00:08:57,451 --> 00:08:58,615
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
163
00:08:59,248 --> 00:09:01,261
เมทแลนด์ คุณคงไม่มี
ไฟฟ้าลัดวงจรที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
164
00:09:01,262 --> 00:09:03,122
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
165
00:09:16,379 --> 00:09:18,045
ดูเหมือนว่าจะมาจากที่นั่น
166
00:09:18,743 --> 00:09:20,926
คุณมีลูกเรือคนอื่นๆ
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
167
00:09:20,927 --> 00:09:22,120
- ใช่.
- อืม...
168
00:09:22,121 --> 00:09:24,240
คุณหมอคุณต้องออกไปแล้ว
ทิ้งเราไว้.
169
00:09:24,241 --> 00:09:27,101
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
170
00:09:27,633 --> 00:09:30,768
ลาก่อนเพื่อนของฉัน ลาก่อน
ลูกของฉัน เอาน่า ซูซาน
171
00:09:32,250 --> 00:09:33,566
ที่นี่กลิ่นแรงขึ้นนะหมอ
172
00:09:33,567 --> 00:09:35,491
บางทีก็มาจาก.
ภายในควานหา
173
00:09:35,492 --> 00:09:37,973
- ปู่!
- เหล่าเทพผู้ยิ่งใหญ่ พวกเขาไขกุญแจได้แล้ว!
174
00:09:37,974 --> 00:09:39,907
มันไม่ได้ล็อคขนาดนั้น
นี่คือระบบปิด
175
00:09:39,908 --> 00:09:41,264
ประตูปิดอยู่
อย่างถาวร!
176
00:09:41,265 --> 00:09:43,848
อย่างถาวร?
มีทางเดียวที่จะเข้าไปได้
177
00:09:44,202 --> 00:09:45,844
เราทำอะไรได้บ้างคุณหมอ?
พังประตูเหรอ?
178
00:09:45,845 --> 00:09:49,680
และรบกวนสนามมิติ
อยู่ในควานหาเหรอ? ไม่นะ!
179
00:09:50,000 --> 00:09:52,119
ไม่ เราเคยเป็นทุกอย่าง
เพียงล็อคไว้ด้านนอก
180
00:09:52,120 --> 00:09:54,147
- พวกเซนเซอร์เหรอ?
- ใครอีก?
181
00:09:54,148 --> 00:09:56,211
- พวกเขาต้องการอะไรจากเรา?
- ฉันไม่รู้.
182
00:09:56,426 --> 00:09:59,403
และทำไมพวกเขาถึงเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
สองคนถูกจองจำ อืม?
183
00:10:00,004 --> 00:10:03,578
พวกเซนเซอร์!
พวกเขากำลังจะกลับมา! ไป!
184
00:10:04,606 --> 00:10:06,418
เราต้องบรรลุ
อีกด้านหนึ่ง!
185
00:10:09,158 --> 00:10:10,743
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?
186
00:10:10,944 --> 00:10:12,100
ทำไม่ได้
ควบคุมเรือเหรอ?
187
00:10:12,101 --> 00:10:15,101
ฉันทำอะไรไม่ถูก เซนเซอร์
แข็งแกร่งกว่าฉัน!
188
00:10:15,102 --> 00:10:16,743
- แรงขับแบบขนานของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น !
189
00:10:18,007 --> 00:10:20,081
โอเค เช็คความเร็ว
เชสเตอร์ตัน ตรวจสอบความเร็ว
190
00:10:20,082 --> 00:10:21,101
ที่นี่.
191
00:10:21,561 --> 00:10:23,346
มันไม่ได้อยู่บนเครื่องหมายด้วยซ้ำ
ของหน่วยครับคุณหมอ
192
00:10:23,347 --> 00:10:25,973
พยายามที่จะควบคุมเรือลำนี้
อวกาศคือการฆ่าตัวตาย!
193
00:10:25,974 --> 00:10:27,635
กรุณาหลีกทางด้วย!
194
00:10:28,204 --> 00:10:29,788
เข็มความเร็วคือ
ชุดแดงครับคุณหมอ
195
00:10:29,789 --> 00:10:31,381
โอเค มั่นคงกับเรา เมทแลนด์
196
00:10:34,356 --> 00:10:38,691
ในที่สุด. เรือกำลังหมุน
เป็นวงกลมรอบแกนของมัน
197
00:10:40,124 --> 00:10:41,236
คุณปู่ดูสิ!
198
00:10:41,392 --> 00:10:43,987
- เรากำลังมุ่งตรงไปหามัน!
- นี่คือขอบเขตแห่งความหมาย
199
00:10:44,332 --> 00:10:45,788
ซี่เบี่ยงของคุณอยู่ที่ไหน?
200
00:10:46,134 --> 00:10:47,687
เมตแลนด์ รังสีเบี่ยง!
201
00:10:47,688 --> 00:10:49,970
นั่นแผงสีขาวแต่ก็ไม่มีประโยชน์
202
00:10:49,971 --> 00:10:52,602
นี่คือสิ่งที่เราจะได้เห็น
กรุณาอ่าน?
203
00:10:52,603 --> 00:10:54,611
แม็กซ์สาม เบรกหนึ่ง
204
00:10:54,961 --> 00:10:57,123
30 กม. จากจุดปะทะ
ที่ใกล้ที่สุด
205
00:10:57,124 --> 00:10:58,301
แนวทางด่วน!
206
00:10:58,302 --> 00:11:01,297
บาร์บาร่า เราจะชนกัน!
เรากำลังจะพัง!
207
00:11:01,298 --> 00:11:02,767
เครื่องร่อน.
208
00:11:02,768 --> 00:11:05,003
เราอยู่บน
เส้นทางปะทะกัน!
209
00:11:05,274 --> 00:11:10,859
ชดเชยวิถีของ
เครื่องปฏิกรณ์...เดี๋ยวก่อน!
210
00:11:14,086 --> 00:11:15,580
ความเร็วยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง!
211
00:11:15,969 --> 00:11:20,290
เครื่องปฏิกรณ์แบบกลับหัว
กราบขวา...เดี๋ยวก่อน!
212
00:11:23,490 --> 00:11:25,112
เพิ่มเป็นสูงสุด 4
213
00:11:26,124 --> 00:11:28,291
เราตรงไป
ถึงจุดปะทะ!
214
00:11:28,292 --> 00:11:29,866
ความสูงยังคงลดลง!
215
00:11:29,867 --> 00:11:32,219
- สูงสุด 4
- บาร์บาร่า คุณเห็นป้ายนี้ไหม?
216
00:11:32,320 --> 00:11:34,098
ตรวจสอบระบบ
ไฟสีเขียว: ปกติ
217
00:11:34,099 --> 00:11:35,076
ใช่แล้ว ไฟสีเขียวเปิดอยู่
218
00:11:35,077 --> 00:11:40,590
ตอนนี้ดันเครื่องยนต์...
เดินหน้า...ดัน...เดี๋ยวนี้!
219
00:11:52,089 --> 00:11:54,922
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้?
220
00:12:00,021 --> 00:12:02,191
ก็เพื่อนของฉัน
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
221
00:12:02,192 --> 00:12:03,806
ใช่ ความคิดของฉันชัดเจนยิ่งขึ้น
222
00:12:04,007 --> 00:12:06,426
ใช่แล้ว ฉันจะขอบคุณมัน
ปล่อยให้มันได้ผล
223
00:12:06,427 --> 00:12:08,623
แทนที่จะได้รับความพึงพอใจ
ของการแก้ปัญหาชิ้นนี้
224
00:12:08,920 --> 00:12:12,286
เห็นไหม ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
พวกเซนเซอร์พบวิธี
225
00:12:12,287 --> 00:12:14,589
เพื่อควบคุมจิตใจของคุณ
226
00:12:14,590 --> 00:12:16,838
คุณคิดว่าพวกเขาจงใจ
พยายามจะฆ่าเราเหรอหมอ?
227
00:12:16,839 --> 00:12:18,204
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
228
00:12:18,205 --> 00:12:20,472
ฉันคิดว่ามันเป็นการสาธิต
ถึงอำนาจของพวกเขาที่จะทำให้เราหวาดกลัว
229
00:12:20,473 --> 00:12:22,361
ใช่ แต่ด้วยเหตุผล
หรือเพื่ออย่างอื่น
230
00:12:22,362 --> 00:12:23,810
your minds are not open to them.
231
00:12:23,811 --> 00:12:25,868
ใช่แล้วคุณก็พบ
วิธีที่จะต่อต้านพวกเขา
232
00:12:25,869 --> 00:12:30,302
while Maitland here has not
ปู่ การต่อต้านของเขาถูกลบออกจากเขาแล้ว
233
00:12:30,303 --> 00:12:32,080
- ฉันกลัว.
- อืม.
234
00:12:32,417 --> 00:12:34,828
คุณไม่ได้กลัว พวกเขา
just made me lose all hope.
235
00:12:34,829 --> 00:12:37,903
ใช่เขามีไหวพริบที่อันตราย
this people, but that's not all.
236
00:12:37,904 --> 00:12:39,676
ทุกอย่างแปลกมากที่นี่
237
00:12:40,024 --> 00:12:44,053
You see, they can control you,
พวกเขาสามารถทำให้คุณกลัวได้
238
00:12:44,054 --> 00:12:46,212
และถึงแม้จะมีสิ่งนี้ก็ตาม
they are not trying to kill you.
239
00:12:46,534 --> 00:12:49,122
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขามาหาคุณด้วย
บำรุงเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่
240
00:12:49,282 --> 00:12:50,554
ทั้งหมดนี้สมบูรณ์
ไม่ธรรมดา
241
00:12:50,555 --> 00:12:54,225
ใช่แล้ว และเมื่อพูดถึงอาหาร ฉัน
คงจะมีความสุขที่ได้กิน ชัดเจนไหม?
242
00:12:54,226 --> 00:12:55,602
มันเป็นเรื่องดี มันจะพร้อม
ในหนึ่งนาที
243
00:12:57,019 --> 00:12:58,329
ถ้าดูจากหุ้นของเรา
244
00:12:58,330 --> 00:13:00,562
พวกเขามีเราอย่างแน่นอน
ให้อาหารของตัวเอง
245
00:13:00,563 --> 00:13:02,803
- แล้วน้ำล่ะ แครอล?
- โอ้ ล่างขวา
246
00:13:02,804 --> 00:13:03,492
เอาล่ะเราจะพบเธอ
247
00:13:03,493 --> 00:13:05,392
บอกหน่อย ท่านใดทำบ้าง
248
00:13:05,393 --> 00:13:07,770
ได้พบเจอหรือได้เห็นแล้ว
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เหรอ?
249
00:13:08,798 --> 00:13:09,872
จอห์นใช่
250
00:13:09,942 --> 00:13:11,619
อ๋อ มันคือสมาชิกอีกคนของ
ลูกเรือของคุณใช่ไหม?
251
00:13:11,620 --> 00:13:13,027
ใช่แล้ว นักแร่วิทยาของเรา
252
00:13:13,181 --> 00:13:14,406
ฉันก็อยากจะมีสักหน่อย
พูดคุยกับเขา
253
00:13:14,407 --> 00:13:15,930
ฉันกลัวว่านั่นจะไม่เป็นปัญหา
254
00:13:15,931 --> 00:13:17,430
โอ้ ? แล้วทำไมล่ะ?
255
00:13:19,200 --> 00:13:20,714
ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
256
00:13:25,079 --> 00:13:28,498
ฉันเดาว่าเธออยากคุย
จากประตูนี้ มาลองที่นั่นกัน
257
00:13:28,863 --> 00:13:32,397
ฉันไม่เห็นมีที่จับเลย
ประตูนี้ ลองแบบนี้ดูครับ
258
00:13:34,779 --> 00:13:36,091
มันไม่ทำงาน
259
00:13:40,226 --> 00:13:41,342
มันตลก!
260
00:13:43,210 --> 00:13:45,675
อ๋อ เข้าใจแล้ว มันคือแผนก
ฉันต้องตัดการเชื่อมต่อ
261
00:13:45,676 --> 00:13:47,501
ไปเอาน้ำนี้มา
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย
262
00:13:47,502 --> 00:13:48,559
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
263
00:13:51,065 --> 00:13:53,361
นางบอกขวาล่าง...
264
00:14:35,976 --> 00:14:37,295
ฉันไม่คิดว่าเราควร
อยู่ที่นี่นานเกินไป
265
00:14:37,296 --> 00:14:40,281
- เฮ้ มันวิเศษมาก!
- แต่น้ำนี้จะอยู่ที่ไหน?
266
00:14:40,282 --> 00:14:41,537
ฉันไม่รู้.
267
00:14:41,938 --> 00:14:43,038
จุ๊!
268
00:14:44,295 --> 00:14:45,379
ฟัง.
269
00:14:57,280 --> 00:14:58,261
แต่คุณไม่เข้าใจ?
270
00:14:58,262 --> 00:15:00,187
จอห์นสามารถให้เรา
ข้อมูลสำคัญ
271
00:15:00,188 --> 00:15:02,482
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้!
272
00:15:02,483 --> 00:15:04,884
คุณดูเป็นคนเก็บตัวมาก
273
00:15:10,153 --> 00:15:11,493
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
274
00:15:17,225 --> 00:15:19,370
- เราควรเตือนพวกเขาแล้ว!
- อะไร ? เกิดอะไรขึ้น?
275
00:15:19,371 --> 00:15:20,971
ประตูถูกปิดจากด้านนอก
276
00:15:20,972 --> 00:15:23,523
เร็วเข้า พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
เราต้องไปอีกฝั่ง!
277
00:15:30,061 --> 00:15:31,145
ทางนี้!
278
00:15:33,636 --> 00:15:35,120
นี่เป็นอีกตอนหนึ่ง
279
00:15:35,531 --> 00:15:38,723
โอ้ มันไม่มีประโยชน์ มีรัศมี
ถูกปิดกั้นอีกด้านหนึ่ง
280
00:15:38,724 --> 00:15:40,348
ฉันขอโทษเอียน
ไม่มีอะไรจะทำ
281
00:15:40,349 --> 00:15:42,830
แต่มีอะไรอยู่บ้าง? เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เหรอ? เกิดอะไรขึ้นข้างใน?
282
00:15:42,831 --> 00:15:44,530
มันไม่มีประโยชน์, ไร้ประโยชน์.
283
00:15:44,863 --> 00:15:47,022
-บาร์บาร่า! ซูซาน!
- เลขที่ ! ไม่ ได้โปรด!
284
00:15:50,830 --> 00:15:52,636
มีเซ็นเซอร์อยู่ในนั้นไหม?
285
00:17:15,053 --> 00:17:16,833
เราต้องหา.
จอห์นเป็นอย่างไรบ้าง
286
00:17:16,834 --> 00:17:19,675
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ร้อยครั้ง แครอล
287
00:17:19,676 --> 00:17:21,835
แต่ครั้งอื่น
แตกต่าง!
288
00:17:21,836 --> 00:17:24,177
พวกเซนเซอร์กำลังรับ
การตัดสินใจสำหรับเรา
289
00:17:24,178 --> 00:17:26,211
เท่าที่เราทราบ
พวกเขาทำต่อไป!
290
00:17:26,212 --> 00:17:27,697
แต่คุณหมอและคนอื่นๆ แสดงให้เห็น
291
00:17:27,698 --> 00:17:29,540
ที่เราจะต้านทานได้
เราทำได้ !
292
00:17:29,695 --> 00:17:31,846
เป็นเพียงความกลัวเท่านั้น
ทำให้เราอ่อนแอก็แค่นั้น
293
00:17:31,847 --> 00:17:35,064
เป็นไปได้แต่เราต้องไม่ทำ
ไปที่นั่น แครอล มันอันตรายเกินไป
294
00:17:36,542 --> 00:17:39,394
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ
ว่าฉันไม่ควรไปที่นั่น
295
00:17:40,042 --> 00:17:42,250
คุณกลัวฉันใช่ไหม?
296
00:17:43,304 --> 00:17:45,923
ฉันรู้ว่าจอห์นคืออะไร
เป็นตัวแทนในสายตาของคุณ
297
00:17:48,398 --> 00:17:51,579
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาเขา
จำชื่อฉันไม่ได้อีกแล้ว
298
00:17:52,693 --> 00:17:55,629
ต้องดูต้องเข้าใจ!
299
00:17:55,830 --> 00:17:57,943
แถมยังมีสาวๆ
300
00:17:58,623 --> 00:17:59,576
เอาล่ะ.
301
00:17:59,618 --> 00:18:01,653
เมทแลนด์ คุณต้องประสบความสำเร็จ
เพื่อเปิดประตูนี้
302
00:18:01,654 --> 00:18:02,962
ฉันจะต้องตัดล็อค
303
00:18:02,963 --> 00:18:05,313
- ดีมาก ทำเช่นนั้น
- ฉันจะไปเอาเครื่องมือ
304
00:18:06,170 --> 00:18:10,367
แครอล บอกฉันว่าอะไร
คุณสองคนกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
305
00:18:13,366 --> 00:18:15,532
จอห์นอยู่ที่นั่นกับเพื่อนๆ ของคุณ
306
00:18:16,604 --> 00:18:19,755
เขาและฉันจะแต่งงานกัน
เมื่อเรากลับมายังโลก
307
00:18:21,640 --> 00:18:25,103
Sensorites โจมตีเขาอย่างดี
มากกว่ากัปตันเมตแลนด์และฉัน
308
00:18:25,944 --> 00:18:30,030
ฉันต้องอยู่ที่นั่นโดยไม่สามารถช่วยเหลือเขาได้
และเฝ้าดูอาการของเขาแย่ลง
309
00:18:30,307 --> 00:18:32,277
คุณหมายถึงพวกเขาเอา
จิตใจของเขา?
310
00:18:32,963 --> 00:18:35,591
- ใช่.
- นั่นทำอะไรกับเขา?
311
00:18:37,725 --> 00:18:40,054
แครอล คุณต้องบอกฉัน
312
00:18:41,406 --> 00:18:43,734
เขาจะกลัวคนแปลกหน้า
313
00:18:44,535 --> 00:18:47,189
เขา...เขาอาจใช้ความรุนแรงได้
314
00:19:27,409 --> 00:19:29,156
เขากำลังร้องไห้!
315
00:19:33,418 --> 00:19:34,560
คุณเป็นใคร?
316
00:19:38,169 --> 00:19:42,757
คุณดูเหมือนน้องสาวของฉัน
คุณมาช่วยฉันเหรอ?
317
00:19:49,062 --> 00:19:50,925
สี่ปี...
318
00:19:52,438 --> 00:19:56,522
คุณเป็นหนึ่งในสมาชิกของ
ลูกเรือลำนี้เหรอ?
319
00:19:58,923 --> 00:20:01,171
คุณลอง
บอกฉันบางอย่าง?
320
00:20:02,456 --> 00:20:03,680
เกี่ยวกับคุณ?
321
00:20:05,781 --> 00:20:07,844
เขากำลังพยายามอยู่หรือเปล่า.
บอกว่าเขาป่วย?
322
00:20:08,826 --> 00:20:11,900
ใช่. ใช่.
323
00:20:14,978 --> 00:20:16,613
อย่ากลัวเลย
324
00:20:18,814 --> 00:20:20,553
เราจะดูแลคุณ
325
00:20:21,161 --> 00:20:23,043
คุณคิดอย่างไรกับเขา
มาแล้วเหรอบาร์บาร่า?
326
00:20:33,433 --> 00:20:35,835
- กระแสมาจากไหน?
- แม่เหล็กไฟฟ้า
327
00:20:35,836 --> 00:20:38,140
เราควรจะถึงแล้ว
ล็อคในไม่กี่นาที
328
00:20:42,979 --> 00:20:45,351
คุณบอกว่าคุณไม่เห็น
จอห์นเป็นเวลาหลายเดือน?
329
00:20:45,352 --> 00:20:46,167
เขากลายเป็นอันตราย
330
00:20:46,168 --> 00:20:48,152
ทันทีที่พวกเซนเซอร์
เข้าครอบงำสมองของเขา
331
00:20:48,153 --> 00:20:50,207
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
ซูซานอยู่ในนั้น!
332
00:20:50,208 --> 00:20:51,704
ตอนนี้คงอีกไม่นานแล้ว
333
00:20:56,401 --> 00:20:58,639
มีอะไรอีกบ้าง?
จบงานเถอะขอร้อง!
334
00:20:58,640 --> 00:21:00,021
ฟัง. คุณไม่ได้ยินเหรอ?
335
00:21:00,022 --> 00:21:01,698
ฉันคิดว่ามีอย่างอื่น
336
00:21:03,520 --> 00:21:06,588
คุณกำลังพูดถึงเสียงแหลมสูงนั่นเหรอ?
337
00:21:07,640 --> 00:21:10,186
- พวกเซนเซอร์!
- พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้ ๆ !
338
00:21:10,187 --> 00:21:12,828
เสียงนี้เกิดจากตัวเครื่องซึ่ง
ส่งพวกมันผ่านอวกาศ
339
00:21:12,829 --> 00:21:15,937
แครอล กลับไปที่เครื่องดนตรีของคุณเถอะ
คุณหมอ คุณจะรับผิดชอบไหม?
340
00:21:15,938 --> 00:21:17,756
ทุกอย่างยกเว้นการรอคอยอันเลวร้ายนี้!
341
00:21:17,904 --> 00:21:19,102
แต่สำหรับบาร์บาร่าและซูซานล่ะ?
342
00:21:19,103 --> 00:21:20,399
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
ตอนนี้!
343
00:21:24,671 --> 00:21:26,999
ให้ความสนใจกับไฟนั้น
เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ เรือ
344
00:21:27,000 --> 00:21:28,051
พวกเขาจะโจมตีเราอย่างไร?
345
00:21:28,052 --> 00:21:29,547
พวกเขาจะไม่ไม่
ตามปกติ
346
00:21:29,548 --> 00:21:30,915
แต่อย่างไร
เราจะป้องกันตัวเองได้ไหม?
347
00:21:30,916 --> 00:21:32,969
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้
มองออกไปข้างนอก
348
00:21:38,111 --> 00:21:40,354
นี่พวกเขา! คุณเห็นพวกเขาเคลื่อนไหวไหม?
349
00:21:41,275 --> 00:21:43,221
ใช่ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ห่างจากที่นี่หลายไมล์
350
00:21:43,222 --> 00:21:44,992
ใช้เวลาไม่นาน
เพื่อมาที่นี่
351
00:21:49,135 --> 00:21:50,785
คิดนานขนาดไหน.
พวกเขาจะต้องใช้อะไรคุณหมอ?
352
00:21:50,786 --> 00:21:53,776
ฉันไม่รู้. พวกเขาต้อง
ออกเดินทางก่อน
353
00:21:54,056 --> 00:21:56,082
พวกเขาอยู่ที่นี่ จำได้ไหม?
354
00:21:56,500 --> 00:21:59,160
พวกเขาเอากลไกของ
กำลังปิดเรือของฉัน
355
00:21:59,361 --> 00:22:01,961
ใช่และอาจนำมันกลับมาด้วย
บนโลกของพวกเขาเอง
356
00:22:01,962 --> 00:22:04,950
และตอนนี้พวกเขากลับมาแล้ว
แต่ด้วยคำสั่งอะไร?
357
00:22:05,251 --> 00:22:08,011
เอาแต่ใจเราเลย อืม?
358
00:22:09,112 --> 00:22:10,679
หรือฆ่าเรา?
359
00:22:16,900 --> 00:22:17,979
คุณได้ยินไหม?
360
00:22:18,347 --> 00:22:20,154
ราวกับว่ามันมาจากข้างนอก
361
00:22:20,597 --> 00:22:23,711
ไม่ คุณต้องการพักผ่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
362
00:22:25,126 --> 00:22:30,817
- ฉันจะปกป้องคุณ
- ใช่แล้ว คุณปกป้องเรา
363
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
- ควรจะลาออกดีไหม?
- จะไปที่ไหน?
364
00:22:40,481 --> 00:22:42,938
เรารู้อยู่แล้วว่าเรา
เราก็ออกจากบริเวณนี้ได้
365
00:22:42,939 --> 00:22:43,891
เหมือนกันหมด...
366
00:22:43,892 --> 00:22:45,343
ยังไงก็ตามพวกเรา
จะไม่ถูกทำลาย
367
00:22:45,344 --> 00:22:46,365
หากพวกเซนเซอร์ต้องการสิ่งนี้
368
00:22:46,366 --> 00:22:47,813
พวกเขาคงจะทำมันแล้ว
นานมาแล้ว
369
00:22:47,814 --> 00:22:48,964
แล้วถ้าชนกันแบบนี้ล่ะ
370
00:22:48,965 --> 00:22:50,089
เป็นความคิดของพวกเขา
เป็นเรื่องตลกอะไรได้
371
00:22:50,090 --> 00:22:51,291
ฉันจะเกลียด
เพื่อเป็นหนึ่งในศัตรูของพวกเขา
372
00:22:51,292 --> 00:22:53,622
พวกเขาไม่ได้พยายามจริงๆ
เพื่อทำให้เราผิดพลาด
373
00:22:53,823 --> 00:22:56,535
พวกเขาแค่ไปต่อ
สงครามประสาทของพวกเขา
374
00:22:57,241 --> 00:22:58,315
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?
375
00:22:58,496 --> 00:23:00,726
ใช่. เราได้ยินอย่างนั้นเสมอ
376
00:23:00,727 --> 00:23:02,955
การรบกวนเครื่องสแกนของเรา
377
00:23:03,302 --> 00:23:04,391
ตอนนี้จำไว้นะทุกคน
378
00:23:04,392 --> 00:23:07,235
ไม่มีความรุนแรงเว้นแต่พวกเซนเซอร์
นัดหยุดงานก่อน
379
00:23:07,236 --> 00:23:09,853
ทำไมไม่มีความรุนแรง? เรามี
สิทธิที่จะปกป้องตนเอง
380
00:23:09,854 --> 00:23:13,731
เชสเตอร์ตันที่รักของฉัน เป็นเช่นนั้น
จิตวิญญาณที่พวกเขายึดถือ
381
00:23:13,732 --> 00:23:14,868
ดังนั้นเราจึงต้องบูรณาการ
382
00:23:14,869 --> 00:23:16,605
ว่าสมองคือทุกสิ่งทุกอย่าง
อะไรคือสิ่งที่สำคัญ
383
00:23:16,884 --> 00:23:20,175
ตอนนี้ความฉลาดของเราก็เป็นของเรา
อาวุธป้องกันและโจมตีเท่านั้น!
384
00:23:22,880 --> 00:23:25,500
ฉันรู้สึกได้ทั้งหมด
รอบตัวเราตอนนี้
385
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
จุ๊!
386
00:23:59,124 --> 00:24:02,276
หมอ! หมอ!
387
00:24:12,361 --> 00:24:18,519
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 2: “นักรบที่ไม่เต็มใจ”
388
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
ทีมวิบวับ วิบวับ
389
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
การแปล: NetwälRouj
แก้ไข: เอนคาเนล
390
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
คำบรรยาย: เซจาลิก
391
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
392
00:24:50,572 --> 00:24:54,159
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC